東京のナレーターとの出会い

先日、東京都内で英語ナレーションの収録があった。
私としては久しぶりのナレーター手配だ。

クライアントは東京の広告代理店。
東京には様々な外国人ナレーターを手配する会社がある中で、
本社が石川県のわが社にご依頼がきたということに感謝し、
がぜんハッスルした。

石川本社では北陸地域や他県から外国語収録を受けている。
映像翻訳から吹き込みまで一括お任せいただく場合は
ナレーション音声データをaiff, wav などで納品する。

以前は音声をCDに焼いて郵送納品したものだが、
今ではサーバーや宅ファイル便などで瞬時に受け渡しできるので、
実に便利な世の中になったものだ。

ナレーション言語は英語・中国語・台湾語・韓国語がメインだ。
ポルトガル語、ロシア語、フランス語、タイ語、ベトナム語などが続く。
東南アジア言語の需要は今後ますます増えていくだろう。

私はしばらくナレーター業務から離れていたので、
東京でのナレーター手配は楽しみだった。

その中の一人、チャールズ グラバーについて触れたいと思う。

彼は日本に約17年在住の米国人フリーランス。
TVでおなじみの大手企業のCMを数多く担当し、
ラジオ番組にも参加、
さらに米国の大学で演技、舞台を学んだことから、
日本のTV・映画出演の実績もある。

先日の収録でもさすがプロだと思わせるところがあった。
仕事仲間としては申し分ない。

そんなチャールズなので、
私はさぞかしお仕事モテモテで忙しいだろうと思っていた。

Photo by Charles


しかし、リーマンショック以後、
広告業界の業績がダウンすると
彼は昨年その影響を受けて非常に苦しい時期もあったそうだ。

東京で、しかも外国でフリーランスとして頑張っている姿を見ると、
何かしてあげたくなるのが人情である。

彼の正直な人間性を学んだからだ。

私はビジネスにも人情が必要だと感じている一人である。
ビジネスパートナーとして、また良き仲間として
長く付き合うためには、コミュニケーションが欠かせない。

今後、金沢の収録に参加する機会があれば、
チャールズに伝統ある石川県を紹介したいと思う。

白川郷観光

こんにちは。宮下です。

ゴールデンウィークに世界遺産に指定されている白川郷の
合掌造りを見に行ってきました。

すごくのどかな感じで良かったですよ。
また、この自然の中でいろいろなものを食べてきました。
山菜とろろそば、飛騨牛コロッケ、みたらし団子などおいしく食べました。
特に、白川茶アイスは、おいしかったな〜

帰る途中、五箇山の方に寄って、五箇山とうふを買いました。
湯豆腐、豆腐ステーキ、豆腐カツにして、食べたのですが、
これも、おいしかったですよ。

季節も暖かくなり、出掛ける機会も多くなると思いますので、
また、紹介しますね。

我が家の紹介 ❀ 庭 ❀

皆さんこんにちは、久保です。
書こうと思いつつ、
なかなか時間が取れなくて、久々の更新です。
今年初めに、マイホームを購入しました❤ (*^∇^*)

もともと、売り家だったものをリフォームした我が家なのですが、
庭にどんな植物が植えているか、あまり知らなかったんです。

ここ数日の暖かさで我が家の庭が賑やかになってきました！！！
庭で一番大きい木が、この金寿木蓮です。

モクレンといえば紫か白が普通ですが、

この緑がかった黄色の花は、特にきれいです。

４、５月に咲く花だそうです♪

次はモミジの木です。

葉の小さいモミジなので、
下から見上げると青空と少し透けた赤色の葉っぱがすごく可愛いですね。

品種がはっきりわかりません...（笑～）
（実は、植物の名を覚えるのは苦手です）

これはオオムラツツジかな...

花があるっていいですね～。

とても癒されますよ～、新しい生活はなかなか快適です♪
皆さん、我が家の紹介はまだまだ続きますよ♫
ご期待くださいね！ (^-^*)

2台のモニタ＆2台のPC

制作部の中山です。

これまで会社でも自宅でも、1台のPCに2台のモニタをつないで、デュアルモニタとして使っていたのですが、今回自宅では目的別にPC2台で、2台のモニタを切り替えてデュアルモニタとして使うことを考えました（モニタを4台置くスペースが無いので）。

19インチのアナログモニタを譲り受けたので、当初は、それをCPU切替器で切り替えて使い（アナログモニタ用）、以前から使っていた19インチのデジタル（DVI）とアナログ（D-sub）の両方の端子がついたモニタは、一方のPCをデジタルに、もう一方をアナログにつなでみようと考えました。

しかしその後、新しく購入した24インチモニタ（デジタル＆アナログ）を使うこととなり、当初予定していたアナログモニタではなく、この新しいモニタを使うことにしました。使い方としては、1台目のPC（以下PC-1）を1台目のモニタ（以下モニタ1）のデジタル端子と2台目のモニタ（以下モニタ2）のアナログ端子に接続し、2台目のPC（以下PC-2）をモニタ1のアナログ端子とモニタ2のデジタル端子に接続しようと考えました。また、CPU切替器はモニタには使用しないで、キーボードとタッチパッドのみ切り替えることにしました。

ここで、
PC-1：追加したPC
PC-2：元々自宅で使っていたPC
モニタ1：購入（24インチ）
モニタ2：元々自宅で使っていた（19インチ）
です。

実際にやってみました。ここでは、記憶をたどるのみとしますので、実際と少し異なるかもしれません。

まずPC-1にモニタ1のデジタル端子とモニタ2のアナログ端子をつないで、電源を入れてみると…。画面が真っ黒で、何も映らない。両方映らなかったかモニタ1だけが映らなかったのか記憶は定かではないですが、とにかく少なくともモニタ1は映りませんでした。モニタ1だけをつないでみたり、いろいろやってみましたが、モニタ1のデジタル端子の方につないで映るようになることはありませんでした。

結局、PC-1は、モニタ1のアナログ端子とモニタ2のデジタル端子を使って、なんとか両方のモニタをデュアルモニタとして使うことができるようになりました。本当は、新しくて大きい画面のモニタ1のほうをデジタルで使いたかったのですが、とりあえず最悪の状態は脱しました。

次に、PC-2に、モニタ1のアナログ端子とモニタ2のデジタル端子をそのままPC-1から抜いて、接続すると、問題なく映ったので、今度は逆にしてみると、また映らない。
モニタ1だけアナログのままにして、モニタ2だけをつなぎ換えると、モニタ1だけが映り、画面の設定か何かをいろいろさわっているうちに両方映るようになったとしても、今度はPC-1につなぎ換えた時に、また映らない。

…細かいことは覚えていないですが、とにかくうまくいきませんでした。

その間、何回ケーブルをつなぎ換えたり、コンピュータの電源を強制的に落としたり（モニタが映らないと、再起動もできない）したことか。
結局、どちらのモニタも、デジタル（モニタ2：19インチ）かアナログ（モニタ1：24インチ）かどちらか一方の端子のみを使うことにしました。モニタ1は、切替器をつないで2台のPCで切り替えて使う。そして、モニタ2の方は、PC-2にはつながないで、PC-1のみで使うことにしました。

今回何が悪かったのかというと、1台のモニタのデジタルとアナログの両方の端子を使って、2台のコンピュータで使い分けるということはそう簡単にはうまくいかない、ということのように思われます（実際にそうやって使っている人がいるので、大丈夫だと思ったのですが…）。

もう1台切替器を買えば、どちらのPCもデュアルモニタで切り替えて使うことができるような気もしますが、とりあえず今はうまく稼働しているし、費用も手間もかかるし、うまくいく確証もないので、この件についてはこれで終了することにしました。

今度は、プリンタもケーブルを抜き差ししないで使いたいので、USB切替器を買ってみようかと思っているところです。