EXPRESSIONS BLOG

日本・タヒチ友好協会

2011-08-22T01:19:00.003+09:00

日本・タヒチ友好協会の設立パーティがホテル日航でありました。

私はお友達に誘われて出席したのですが、
はて、タヒチはどのへんだったかな、ハワイの近くかな、
タヒチアンダンスがあったな、
ぐらいしか記憶にありませんでした。

地図で調べてみると、
ハワイの、赤道を越えてまだ南のほうです。

日本・タヒチ友好協会の発足は
タヒチ産のノニジュースがご縁らしいのです。

ノニジュースは日本国内でも流行ってますよね。
私は飲んだことはないのですが、
パーティの出席者のほとんどは
ノニジュースの愛好者のようでした。

友好協会というのと、
これまで日本と様々な国との交流は
NPOなどを含め、数多くありますが、
日本とタヒチに関しては
これまで日本のどこにも存在しなかったそうです。

この石川県金沢の地で
日本・タヒチ友好協会が生まれるなんて驚きました。

パーティでは食前酒の代わりにノニジュースで乾杯しました。

多少とろみがあり、濃厚な葡萄酒のようでした。
美容にも効果があると聞いたので、
ちょっと試してみたくなりました。

タヒチとノニジュースと日本、深～いかかわりがあるようですね。

統計学の分析

2011-08-10T23:31:00.000+09:00

統計学・・・

先日、ある会で知り合った人から、
名前と生年月日、生まれた時間を聞かれました。

その人は統計学を研究しているらしく、
私の情報を統計学の観点から分析し、

「心的傾向性の基本情報」と題して
私に分析シートを送ってくれました。

私は鑑定や占いを信じないのですが、
分析シートの内容を読むと
かなりの確率で的中しているような気がします。

“このほうが１番自分らしく感じ、心を開いた状態では”
の項目の分析では、

「人と同じことを好まず、
自分自身のオリジナリティーを大切にする人物である。
（中省略）
周囲に左右されず、
ゴーイングマイウェイの姿勢で
自分の世界を築いていく」

気持ちのよいポジティブ視線で書かれています。

名前と生年月日、生まれた時間だけの情報で、
なぜ確率高くヒットするのかわかりませんが、

この統計学を元に、
相手を事前に分析しておいて、
人間関係や仕事関係に役立てる人も多いようです。

金沢市北倫理法人会ナイトセミナー

2011-08-06T11:39:00.000+09:00

こんにちは！　高柳です。
昨夜、金沢市北倫理法人会ナイトセミナーに参加しました。

講師は早川周作氏（日本リーディング総合法務事務所代表／㈱プロFP Japan 代表取締役）で、「アジアで生き抜く夢実現の秘訣」と題してお話いただきました。

早川氏のプロフィールはオフィシャルサイトでご覧いただけますが、とても壮絶かつユニークな経歴の持ち主です。

笑い話にしてお話されていましたが、19歳で父親の会社が倒産し父親が蒸発してからこれまでの人生は私などが想像もつかないほど、苦労が多かったと思われます。

特に印象的だったのが、成長する企業が守っている3つのことについてのお話です。
志（社会貢献）
夢（○年後の具体的なイメージ）
継続（志と夢を持ち続ける強さ）

早川氏は個人としてこの3つを守って行動していることが強く伝わってきました。

お金に関する考えもとても興味深く、日本やアジアの現状を認識して、今後取るべき行動を提唱されていました。

とても貴重な講演に参加させていただき、ありがとうございました！

トップページのマイナーチェンジ

2011-08-04T19:19:00.000+09:00

高柳です。

トップページのデザインをマイナーチェンジしました。

変更点は
1）Twitterのツイートの表示
2）Facebookページの投稿内容の表示
3）Twitterのフォローボタンの追加
4）Facebookのいいね！ボタンの追加
5）Google、Yahoo、IEのお気に入りボタンの追加
6）ページ下部に各ページのリンクと追加
というところです。

SNSの動きをトップに追加することで、動きのあるサイトになったと思います！

Googleの検索表示

2011-08-03T19:35:00.000+09:00

今日、社内で気がついたのですが、Googleで当社の会社名を検索すると
ページ分類が表示されるようになっていました。

サイトのページ数を増やすことでSEO対策に取り組んできましたが、
最初の目標として、Googleでこのように表示されることを目標にしていたので、
非常に嬉しかったです。

今後はたんなるSEO対策だけで終わらずに、お客様にとって
有益な情報を発信していければと考えています。

高柳

エクセル原稿からワード原稿の作成

2011-07-29T17:25:00.000+09:00

制作部の中山です。

翻訳（含校正）という作業を行うに当たって、一番都合のよい文書形式はMSワード（以下「ワード」）を使ったものです。

ワードを使うことのメリットとしては、

・他の形式（エクセル、パワーポイント、イラストレーターなど）と比べて、校正機能（変更履歴、コメント挿入など）が充実しているので、翻訳者と校正者や管理者の間でのやりとりがしやすい。
・文字色、下線、ハイライトなど、テキスト編集の自由度が高い（コメントに対応する箇所や、原文と訳文の対応などをわかりやすく示すことができる）
・「蛍光ペン」を使うことで、どこまで翻訳（あるいはチェック）したかが明確になり、訳漏れも防止できる
・翻訳メモリなどのCAT（コンピュータ支援翻訳）ツールとの相性が良いので、翻訳の品質（用語の統一など）を維持しやすく、効率的な作業が期待できる

など、翻訳完成までの途中の作業がやりやすいということがあります。

一つ一つの文が短くなお且つ修正の必要があまり無い場合は、エクセルやパワーポイントのままでもそれほど面倒なことはないですが、一つ一つの文が長くて複雑な場合や、校正箇所が多い場合は、ワードでないとかなり作業効率が悪くなってしまいます。

そこで今回は、翻訳原稿（原文）をエクセルファイルで支給された場合に、そこから翻訳作業用（対訳形式）のワードファイルを作成する方法について述べます。（※図形、テキストボックス、コメントなどが挿入されている場合は、考慮していません。）

【方法1（そのまま貼りつける）】

（例1-1）

エクセルの表全体をそのままコピー＆ペーストします。

①　新規ワードファイルを作成して、ページレイアウトを適当に設定します。

②　エクセル上で全てを選択（Ctrl + A）して、コピー（Ctrl + C）します。

③　①で作成したワードファイル上で、ペースト（Ctrl + V）します。

エクセルの表がそのままワードに貼り付けられます。

小さくて簡単な表の場合は、これでも、実用上それほど不便ではありません（そもそも、そういう場合は、エクセルのままでもいいわけですが・・・）が、大きな表の場合は、ワードの画面からはみ出してしまいます。例えば、

（例1-2）

の場合は、

のようになります（右の方がはみ出す）。
これくらいだったら、列の幅を調節するなどしてなんとかなるかもしれませんが、これ以上になると、そのままでは作業（翻訳）を進めることができませんが、その場合は、ワードに貼り付けた表で「表の解除」をすればいいでしょう。

④　表の解除
上の例1-1の場合は、表を解除すると次のようになります。

（以下省略）

⑤　あとは、余分な改行を省いて（削除して）、センタリングされているものを左寄せして表にすると、翻訳用の原稿（対訳併記用）が出来上がります。【※余分な空白行が多い場合は、下の方法2-⑧の要領で空白行を一括削除します。】

表にする方法は、
全てを選択
⇒ワードのメニューから「挿入」・「表」・「文字列を表にする」
⇒「列数＝1、文字列の区切り＝段落」

⇒「OK」
⇒できた表の任意の場所で右クリックして、「挿入」・「右に列を挿入」
⇒

（以下省略）

のようになります。（左の列の原文に対して、右の列に翻訳を入れていくことを想定しています。）

列の幅は、適宜調節してください。

最初から訳文を上書きするのであれば、わざわざこのようなことをする必要はありませんが、前回「併記ファイルの作り方」で述べたように、併記にするといろいろ都合が好いこともあり、このようにすると便利だと思います。

【方法2（タブ区切りテキストにエクスポート）】

上記のように単純な表の場合は、そのまま貼りつけることができましたが、それではうまくいかない場合もあるようです。（具体的にどのような場合かは、今は思い出せませんが、経験的にそういうことがあったような気がします。）

そのような場合は、エクセルファイルのワークシートを一旦タブ区切りテキストに保存すると、うまくいく場合があります。

例1-1と同じデータで、やってみます。

①　エクセルファイルを開き、翻訳対象のワークシートで、「名前を付けて保存」で「その他の形式」を選択します。

②　「テキスト（タブ区切り）(*.txt)」を選択して、適当な名前をつけて保存します。

上のようなメッセージが表示されますが、ここは「OK」をクリックします。

次に、上のようなメッセージが表示されますが、ここでは「いいえ」をクリックします。
（「はい」をクリックすると、今開いているエクセルファイル自体もtxtの拡張子で保存されてしまいます。）

次に、「名前を付けて保存」のダイアログが表示されますが、ここでは「キャンセル」をクリックします。

③　作成したテキストファイルを開きます。

この例の場合は、比較的きれいに並んでいますが、場合によってはかなりごちゃごちゃになります。

④　新規ワードファイルを作成して、ページレイアウトを適当に設定します。

⑤　③のテキストファイル上で全てを選択（Ctrl + A）して、コピー（Ctrl + C）します。

⑥　④で作成したワードファイル上で、ペースト（Ctrl + V）します。

★この状態で、全選択して表にすると（「文字列を表にする」）、元のエクセルに近い状態になります（このとき、「列数」はダイアログで表示されたそのままにして、「文字列の区切り」もタブのままにします。※元のエクセルの状態によっては、ごちゃごちゃになってしまうかもしれません。）が、今回は対訳併記用のものを作成します。

⑦　「タブ」を「改行」に置換します。
（Ctrl + H）で「検索と置換」のダイアログを開き、［オプション］をクリックして開いて（既に開いていればそのまま）、「あいまい検索」のチェックをはずして、「検索する文字列」をタブ文字（「^t」と入力または[特殊文字]から「タブ文字」を選ぶ）とし、「置換後の文字列」を改行記号（「^p」と入力または[特殊文字]から「改行記号」を選ぶ）として、［すべて置換］をクリックします。

「・・・項目を置換しました」というメッセージが表示されたら［OK］をクリックして、「検索と置換」のダイアログで［閉じる］をクリックします。

次のようになります。

⑧　ここで、空白行ができるので、それを一括削除します。
（Ctrl + H）で「検索と置換」のダイアログを開き、［オプション］をクリックして開いて（既に開いていればそのまま）、「あいまい検索」のチェックをはずして、「検索する文字列」は改行記号を2つ（「^p^p」と入力または[特殊文字]から「改行記号」を2回選ぶ）とし、「置換後の文字列」を改行記号1つ（「^p」と入力または[特殊文字]から「改行記号」を選ぶ）として、［すべて置換］をクリックします。

「・・・項目を置換しました」というメッセージが表示されたら［OK］をクリックして、さらに［すべて置換］を繰り返して、最終的に何回繰り返しても「・・・1個の項目を置換しました」となるまで繰り返します。（「・・・0個の項目を置換しました」となる場合もあります。）

「検索と置換」のダイアログで［閉じる］をクリックします。

次のようになります。

⑨　方法1-⑤と同様にして、表にします。

これで、エクセルファイルから、翻訳作業用（対訳形式）のワードファイルが完成しました。

尚、支給されたエクセルファイルで、図形、テキストボックス、コメントなどが挿入されている場合は検証していませんが、今回説明したようにはうまくいかないと思います。

前回の「併記ファイルの作り方」の場合と同様、説明すると長くなりますが、実際にやってみればたいしたことはないと思います。こんな回りくどいことをするのは面倒のように見えるかもしれませんが、慣れれば、こういうやり方の方がずっと楽です。また、こういうことを理解しておけば、いろいろと応用ができて何かと便利だと思います。

blue sky と青空

2011-07-06T18:24:00.004+09:00

ご無沙汰しております、宝島です。

教授が生徒達に問いかけた。

「このテキストのblue skyの意味がわかりますか？」

生徒達は、質問の意味が分からず困惑した。

教授は、一休さんがとんちを解くように語った。

「この文章はカリフォルニアが舞台なので、描写されているblue skyはカリフォルニアの抜けるような空のことであって、君たちの思っている青空なんかでは決してありません」

その頃カリフォルニアはもちろん、外国にも行ったことがなかった。

空気が乾燥しているカリフォルニアのblue skyの青さは、湿度の高い日本の青空とは全然違うということだった。しかし教授は単に自然の法則を教えたいのではなかった。

背景知識や想像力が不足していると本来の意味からかけ離れてしまうこと、日本語に変換した瞬間にどんな短い単語でも語義が劣化することを教えてくれた。

教授は最後にこう言い放った。

「英語を本当に理解したかったら文法だけでなく、色々な知識や経験を積むことが必要だ」

小太りで長髪の似合わないオタク風の中年教授は、授業時間は少しだけ格好良かった。

4年後、僕はオーストラリアで真珠養殖のバイトをしながらblue skyというものを知った。

Pマーク取得の外部審査

2011-06-12T19:39:00.000+09:00

最近はFacebookを始めたので、ブログがおろそかになっていた。

ブログとFacebookとの連動も行わなければならない。

さて、P(プライバシー)マークを取得して、はや2年。

2回目の外部審査が6月10日にあった。

午前9：00前に2名の審査員が来社。

主だった問題点もなく、午後2時前に終了した。

弊社のPマーク担当者は日々の仕事の合間をぬって、

今日を目標にがんばってくれたおかげだ。

大変ありがとう！

審査員は東京から北陸への旅を行ない、

このすがすがしい空気の中、

安堵したような笑みを浮かべて東京への帰路についた。

弊社のような小さな会社でさえ、

10個のファイルに書類がぎっしりとつまっている。

何十人、何百人規模の企業ともなると

膨大な時間や労力もかかるし、

一筋ならではいかないだろう…と思う。

しかし、ひとたび社内にこの規制が浸透すれば、

個人情報保護に対する見える化により、

社内は整理整頓される。

また一度取得したならば、

3回目、4回目と続けていかなければならないだろう。

日英併記ファイルの作り方

2011-05-11T14:57:00.002+09:00

翻訳という作業において、原文と訳文の併記ということがしばしば行われます。
併記を行う場合のメリットとしては、

・翻訳チェック（校正）の作業において、いちいち2つのファイルを行き来する必要が無い
・１つのプロジェクト内での訳語の確認がやりやすい（併記になっていないと、例えば、ある用語に対する訳語を探そうとする場合、まず原文のファイルで検索を行い、その後で、対応箇所をもう一方のファイルで探すという手間が必要となり、非常に面倒である）
・検索ソフトと組み合わせてデータベースとして活用できる
・印刷物（DTP）用のデータを編集する際など、対応がわかりやすい

などがあります。

今回は、原文と訳文がそれぞれ別々のMSワードのファイルに作成されている場合に、併記ファイルを作成する方法を述べます。

1. ワードファイルの整理
ワードファイル（以下「ワード」とする）の中にタブ、表、テキストボックス、図がある場合は、やりにくくなるので、これらを普通のテキストおよび改行のデータに変更します。（原文ファイルと訳文ファイルの両方について、同様の処理を行います。）尚、今回は、ややこしくなるので、テキストボックスと図は、無いものとして説明します。

1) タブは、改行に置換する。
ワードで、「Ctrl + H」。次の画面が表示されます。

ここで、「オプション」をクリック。

さらに、「あいまい検索」のチェックをはずします。

「検索する文字列」にカーソルを置き、「特殊文字」の中から「タブ文字」を選択します。（「検索する文字列」の中に「^t」と入ります。「特殊文字」の中から「タブ文字」を選択する代わりに、直接「^t」と入力してもいいです。）

次に「置換後の文字列」にカーソルを置き、「特殊文字」から「段落記号」を選択します。（「検索する文字列」の中に「^p」と入ります。「特殊文字」の中から「段落記号」を選択する代わりに、直接「^p」と入力してもいいです。）

ここで、「すべて置換」をクリックすれば、「タブ」が「改行」に置換されます。

たとえば、

aaaa bbbb cccc dddd

は、

aaaa
bbbb
cccc
dddd

に変わります。

2) 表は解除する。
表の上のほうにカーソルをもっていくと、左上のほうに矢印付きの十字が中に入った□が現れるので、そこにカーソルを合わせてクリックして（表全体が選択される）、「表の解除」を行います（ワード2007の場合は、「レイアウト」のリボンの中の右の方にあります）。「段落記号」を選んで、「OK」をクリックします。

たとえば、

aaaa	bbbb	cccc	dddd
eeee	ffff	gggg	hhhh
iiii	jjjj	kkkk	llll
mmmm	nnnn	oooo	pppp
qqqq	rrrr	ssss	tttt

の場合は、
aaaa
bbbb
cccc
dddd
eeee
ffff
gggg
hhhh
iiii
jjjj
kkkk
llll
mmmm
nnnn
oooo
pppp
qqqq
rrrr
ssss
tttt

となります。

ファイル中にある全ての表について、同様に解除します。

これで、テキストと段落記号（改行）のファイルが出来上がりました。（厳密には、他にも何か要素があるかもしれませんが、とりあえず無視します。）

原文と訳文の両方について、同様の処理を行います。訳文が原文に単純に上書きされている場合は、全く同じ構成になっているはずです（たぶん）。

2. エクセルを起動して、ワード上のテキストを貼り付けます。

1) エクセルを起動

2) 見やすくするためにAとBの列を広くします。（適宜）

3) 原文のワードファイルで、全選択（Ctrl + A）して、コピー（Ctrl + C）して、それを、エクセル上でA1のセルにペースト（Ctrl + V）します。原文がエクセルのA列に貼り付けられます。段落ごとにセルが分かれて貼り付けられます。

次に、訳文のワードファイルで、全選択（Ctrl + A）して、コピー（Ctrl + C）して、それを、エクセル上でB1のセルにペースト（Ctrl + V）します。訳文がエクセルのB列に貼り付けられます。段落ごとにセルが分かれて貼り付けられます。

例えば、原文が

訳文が、

だとすると、こんな風になります。

原文と訳文が、左右で正確に対応しているのが理想ですが、そうならない場合もある（余分な改行が入っていたり、段落が分かれていたりする場合など）ので、全体的に見比べて完全に対応するように調整（セルを分けたり、余分なセルを削除したり、etc.）します。

3. エクセルのデータを、ワードに貼り付けます。

1) ワードで新しいファイル（白紙の文書）を作成して、ページレイアウトを適宜設定します。

2) 上で作成したエクセルファイルで、データ範囲を選択して、コピーします。

3) 1)で作成したワードファイルにペーストします。

これで、原文・訳文併記のワードファイルが出来上がりました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

手順を書くと長くなりましたが、やっていることは単純なことです。こんなことをするよりも、一つ一つ手作業でコピペしていくほうがやりやすいという場合もあると思いますが、一つの考え方として、参考にしていただければと、思います。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

今回は、テキストボックスや図が無いものとして説明しましたが、テキストボックスについては、それぞれのボックスの内容を一つ一つコピー＆ペーストしてワードの本文中に入れる、また、図の中に文や言葉が含まれていてテキスト単位でコピーできない場合は、仕方が無いのでタイプしてください。

また、原文及び訳文がエクセルで作成されている場合には、一旦内容をワードに移してから併記ファイルを作成することになります。（タブ区切りテキストで保存して、ワードにコピペして、タブを改行に変換して、…。）

パワーポイントの場合は、テキストボックスが多用されていて、そのままでは、まとめてワードに移すことができないので、一つ一つコピペしてください。あるいは、他のファイル形式（PDFやHTMLなど）で保存すると、ページ単位でテキストをコピーすることができます（出来ない場合もあるかもしれません）。その場合、文のレイアウトが崩れることが予想されるので、ワードなどに貼り付けた後は充分にチェックしてください。また、翻訳メモリを使うと（使っているソフトにもよりますが）、アライメント（アライン）機能みたいなものを使って、メモリファイルを作成して、それからワードやエクセルにエクスポートするということができる場合があります。どちらがやりやすいか、用途に合わせて、使い分けるとよいでしょう。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

そのまま日本語を外国語に翻訳。って具合にはいかないこともホントは多い！？

2011-05-10T14:36:00.000+09:00

そのまま日本語を外国語に翻訳。って具合にはいかないこともホントは多い！？

例えば「いただきます」「ごちそうさまでした」「行ってきます」「行ってらっしゃい」

などは、英語にはそれにぴったりくる言葉はないですよね。

アメリカでは食前はいただきますと言わずお祈りしたり、

出かける際には行ってきますと言わずにハグをしたりといった具合に。

（人それぞれですが）

最近、「お世話になっております」「宜しくお願いいたします」について考えてみたんですが、

日本では特にビジネスシーンなんかでよく使われる挨拶の決まり文句ですよね。

日常的な会話の中でも「いつもありがとう」とか「今年もよろしく」などと、いろんなところで使われています。

でもこの2つも英語にはない言葉になるんです。

日本文化では、他者に頼ること／依存することを美徳とする習慣がありますよね。

「お世話になっております」

お世話していただいて、頼らせていただいて、ありがとう、という感謝の言葉。

「宜しくお願いいたします」

頼りにしてますよ、たのみましたよ、とお願いをする習慣。

「今後とも宜しくお願いいたします」これからもお世話になるのでお願いしますね、これからも仲良くしましょうね。など、他者に依存する表現は、丁寧な言い方とし、相手への尊敬を表します。

しかし、個人主義で自立を価値とする欧米文化ではこれらは不思議な表現になります。

メールも、初めの Hi などの後はそのまま要件に入ります。

終わりも日本語でいう、かしことか、敬具のような

文の最後を告げる決まり文句はいくつかありますが、

「宜しくお願いします。」のような表現はないです。

言語の背景にある文化やお国柄によって、翻訳も大きく左右されます。

面白いです＾＾

エクスプレッションズの翻訳チームは、その辺りもしっかり考慮させていただき、

日々お客様をサポートさせていただいております！

高林でした。

はまちさん in 武蔵ビジネスクラブ

2011-04-21T19:25:00.002+09:00

朝バナナダイエットの、はまちさん、in　金沢！

考案した、
サービス等価交換Toka!!　http://to-ka.biz　
をPR。

はまちさんのToka!!とは、
物々交換を現代ビジネスに応用化させたもので、
お互いにできることを等しい価値で交換する、
というものです。

それぞれが、
できること、してほしいことを
明確に文章化して知らせます。

その場でお互いにマッチングすれば、
即契約となりますので、
営業にかかる時間を省くことができます。

そういえば
小さい頃は友達とよくやったなあ～
と懐かしめる方法です。

http://to-ka.biz　

桜

2011-04-20T19:29:00.001+09:00

こんにちは。宮下です。
やっと春らしい季節になってきましたね～♪

先週、奥卯辰山公園へ行ったときに撮った桜です。

まだ、桜の木には、つぼみが多くもう少しで見頃だと思います。

石川県の桜の名所といえば、兼六園ですが、
４月１７日(日)まで無料開放をしているようなので
お花見に出かけるのも楽しいと思いますよ。
夜のライトアップされた桜は特にお勧めですよ。♪

骨密度を知る

2011-04-15T10:20:00.003+09:00

自分の骨密度を初めて知りました。

ほくりく外食産業展の入口付近に
尿検査、血圧、骨密度の計測　￥300
というコーナーがありました。

￥300に引かれて骨密度を試してみました。

片足測定器ともいえる簡易的な装置で、
右足のくるぶし左右にゼリーをつけてもらい、
装置の一部が膨らんで両くるぶしまで当たるのをしばし待ちます。

結果測定の紙が出てきました。

スティフネス　106　　スティフネス＝骨密度

20歳比較％　 115
Tスコア　　 1.4
同年齢比較％ 134
Zスコア　　 2.7

異状なしのレベルでした。
しかも、同年齢を比較しても134％と高かったです。
もっと低いと思っていたので、しばらくは安心かな。

もらった図解説付きの案内によると、

骨粗鬆症とわかる３つの症状
１、身長の低下
２、背が丸くなる
３、腰背痛

骨粗鬆症の主な原因は
●カルシウム不足
●ビタミンD不足
●ビタミンK不足
●運動不足
●日照不足
●リンの過剰摂取
●食塩の過剰摂取
●喫煙
●極端な食事制限
●過度の飲酒
●大量のコーヒー

と書かれていました

特に女性は、
女性ホルモン（エストロゲン）の低下により
骨量が減少するそうです。

食事だけでは難しいので、サプリメントもやはり必要かな・・・

京都の旅

2011-03-29T15:27:00.001+09:00

皆さん、こんにちは、久保です。

あらためて、このたびの地震で亡くなられた方々に哀悼の意を表するとともに、

被害にあわれた方に心よりお見舞い申し上げます。

一日も早く普段の生活に戻れる事を心よりお祈り申し上げます。

お久しぶりですね。

忙しい日々、毎日仕事に追いかけられてしまっています。

しばらく記事を書いていませんでした。

昨年、家族で京都に遊びに行ってきました。

つい何枚写真も撮ってきました。

こちらに載せたものを通して、

出かけたいけれどなかなか忙しいという方に
楽しんでいただければと思います。

こちらは清水寺です。

石川県にめったに見られない真っ赤な寺門です。

道路が狭く坂道なので、歩きなれた靴がおすすめです。

「金波観音力」と彫られていました。

写真は私の娘です～♪

こちらは銀閣寺の庭園です、本堂前には砂を波形に盛り上げた銀沙灘と円錐型の向月台があります。

銀閣寺の高い所からの眺めは、いい感じですよね～

この建物は金閣寺を代表する建物舎利殿です。写真を撮った場所は、漆塗りに金箔を張った舎利殿が一番きれい見えると言われましたよ～

こちらは金閣寺の側面です。o(^-^)o

また京都の美味しい京料理の夕食後、

子供を連れて夜景を観に行きました。

今回子供にとって初めての旅行でしたので、すごく喜んでいました。

私にとっても、とてもいい思い出になりましたよ♪

また、家族と一緒に旅行に行きたいです(^O^)

さばえＩＴ塾で

2011-03-04T15:24:00.004+09:00

「翻訳・通訳の現場と中国市場開発のお手伝い」と題して、
「鯖江ＩＴビジネス研究会　さばえＩＴ塾」で話す機会を得ました。

その様子はこちらから

さばえＩＴ塾で顧問をしておられる
株式会社システム・プロモーションの三田村淳一氏から、

翻訳・通訳会社は
北陸地域では実に数少なくめずらしい存在である、
そのような業界について裏話があればぜひ、
ということでスピーチのお声かけをいただきました。

私自身も、この北陸でもっとアウトプットしていかねばと
考えていた矢先でした。

当日はお客様、つまり依頼者側の視点にたって、
翻訳を発注するときに気になるだろう点を２つ、
「翻訳の品質」と「価格」に焦点を当てました。

特に日本語から外国語訳の場合、
クライアント自身が品質を判断できないことも多く、
「まかせます＝信頼しているよ」ということで、
弊社を例にとり、
品質管理工程や品質を維持するための価格などを
社内の作業現場風景の写真を交えて説明しました。

最後には「対中国ビジネス」として
弊社が洗浄剤を大連と武義の見本市に出した時の様子を
実際に経験し感じたことを話しました。

講演後は居酒屋での懇親会に参加させていただきましたが、
鯖江市で活躍する若い経営者たちとも触れ合うことができ、
さばえの大きな活気を感じたひとときでした。

記録＆記憶に残る大雪!?

2011-02-02T09:39:00.050+09:00

制作部の村です。

今年は雪ばかりで大変です。
例年になく凄いんで、家の周りを撮ってみました。

（↓左）うちの前。とうとう車が埋もれ、
玄関まで行くのも一苦労…。
（↓右）道路もバリバリ＆つるつる。
ハンドルとられるので、時速20kmが平均です。

（↓左）屋根の上も大変。
雪おろしまでせずとも、なんとか耐えていますが、
ドスンと落ちたときに、家が震動します…。
（↓中央）その雪が落ちて積ったのがこれ。
数年ぶりに雨戸も大活躍です。
（↓右）雪かきで溜まった雪。
お向かいの家も見えなくなるほど、
高く積まれてます。

今日は久しぶりにいいお天気なんです！
青空が懐かしい！！

本当に、はやく温かくなってほしいものです…。

百獣の棲む家

2011-01-31T12:30:00.000+09:00

おはようございます、宝島です。

今回は、我が家に住みついている動物たちを紹介します。

パンダとライオン

パンダ型ごみ箱は、

口を開けてゴミを待っている姿が愛らしい。

ライオン型ダストクリーナーは、

たてがみでほこりを拾います。

カバとたぬき

加賀のガラス博物館で購入。

見ているだけで愉快。

カバは、鼻が大きいのがチャームポイント。

たぬきは、写実的に作るとかわいくないだろう。

赤べことさるぼぼ

赤色には厄除けの意味があるらしいです。
会津若松市にある赤べこ公園に
死ぬ前に一度でいいから行ってみたいと思う。
一度でいいだろうけど。

シーサーの置物

沖縄の守り神である伝説の獣シーサーの置物。

左と右で顔の表情が違う。口を開けているのがオス。

だいたい瓦屋根とか家の門に置かれる魔除け。

魔よけ、好きだな。

雪だるまとモアイ

同居人の持ち物。特に思い入れなし。

後ろの絵ハガキは

七尾美術館のボローニャ絵本展で購入。

既に動物でも伝説の獣でもなく妄想の生き物。

新幹線くんと江ノ電くん

後部のひも引っ張ると動く。
妄想を通り越して行きついた先が車両。
手が生えてます。

サンタ軍団

神戸で買ったサンタクロースの置物。左の物はある雑貨で気に入って購入した。別の雑貨屋へ入ったら右の物があったのでカワイイのでまたまた購入。また別の雑貨屋に似たようなものがあったらもっと買ってしまったかもしれない。それを繰り返すと、そのうちもう欲しくもないサンタをイヤイヤ惰性で購入するようになり、家がサンタで埋め尽くされ、挙句の果てには「サンタを欲しくもないのになぜ買わなければならないのだと」悩みだすようになって、飲めない酒を深酒して寝込んでしまうかもしれないので、欲張らずにこれだけにしておこう。

サンタに会うよりもプレゼントを欲しいのが人情

洗濯物の山に埋もれて眠るおとうさん犬

白い犬の枕を被ったら、

読む人がおとうさん犬だと思ってくれるだろうという

脳天気さ、プライスレス。

　　　　　　　　（おまけ）

同居人の手作りのゆるキャラ

カワイイが、胴体が長すぎてやたらハンサム。

ミッフィーを意識しているが、断じてミッフィーではない。

石景山遊楽園もビックリ。

大好きな場所

2011-01-21T17:28:00.001+09:00

高柳です。ずいぶん久しぶりのブログのような気がしますね。

時折、趣味の話になることがあり、その度に何と答えてよいものか、
ということが幾度かありました。

本を読んだり映画を観たりというのが大好きではあるのですが、
今の時代、誰もがしていそうなことなので趣味とするのは
味気なく思えてしまうのです。

無趣味、一歩手前の私が心から楽しみ、
かつ人よりも時間と熱意を注いでいるものがあるとしたら、
旅行かもしれません。

これまでにいろいろな場所に行きましたが、
個人的ベストワンの旅行先が香川県なんです！

香川と言えば讃岐うどん。
下調べをして、うどん屋さん巡りをするのが楽しすぎます。

写真は、冷たい肉うどんを大根おろしとレモンでいただくという、
不思議なうどんですが、これがムチャクチャおいしい。

そんなうどん巡りも楽しい香川県ですが、私が特に気に入っている
直島という瀬戸内海に浮かぶ島があるんです。
現代アートと自然が同居したリゾートとして世界的にも有名な島です。

まずは直島のシンボル的作品。
草間彌生さんの「南瓜」

大竹伸朗さんの直島銭湯「I♥湯」

建物自体が作品になっていて、もちろんお湯にも浸かれます。

他にもたくさんの鑑賞スポットがあり、
現代アートが島の景色に馴染んでいるのがおもしろいです。

海の景色も最高で、人工物と自然物のバランスが
ここで感じられない雰囲気を作り出しているように思います。

こんな夕焼けがホテルの窓から見れました。

香川県は石川県からだと、意外とアクセスが悪いので、
周りにはあまり行ったことがある人が少ない場所ですが、
電車で5時間ほどの距離なので意外と近いです。

他にも紹介しきれないほど、素晴らしい場所がありますし、
旅行先として、香川県、オススメですっ！

年末年始

2011-01-06T16:53:00.113+09:00

新年あけましておめでとうございます。

高林です。ご無沙汰いたしております。

皆さまは年末年始いかがお過ごしになりましたでしょうか。

季節柄でしょうか・・・？年末年始のお休みの間は鍋料理のオンパレードでした。

もつ鍋⇒しゃぶしゃぶ⇒カニ鍋⇒具だくさん鍋⇒海鮮鍋

といった具合で、毎日どこに行っても、キョーッまた鍋！☉∀☉；

全ておいしくいただきました。

普段写真を撮らないのでご紹介できるものがとても限られているわけですが、

またまたワインの紹介になります。

Ramdom Ridge Cabernets

オーガニックワインを造る

家族経営の小さなワイナリー。とってもおいしいです。

Vission Cellars Sonoma County Pinot Noir

自分の中ではキング・オブ・ピノー

Rabbit Ridge Cabernet Sauvignon

はい好き☀

さて、2011年が始まりました。

末吉の私ですが、幸せが末広がりになるように今年も頑張ります：）

昨年同様エクスプレッションズ社員ブログを宜しくお願いいたします。

辻占

2011-01-03T20:21:00.035+09:00

あけましておめでとうございます。
制作部の村です。

今シーズンは本当に寒いですね。
年末は雪で終わりましたが、
年明けの出勤日も雪に見舞われそうです。

今年は（も？）家族や友達と、
のんびり過ごすお正月でした。

こちらの地方では定番の正月菓子、
お花型の砂糖菓子の中におみくじの紙が入った
「辻占（つじうら）」というのがあるのですが、

今年の結果は…

こんな感じでした。
初夢…はっきりと覚えていませんが、
富士・鷹・なすが出てきてないことは確かです…。

それでは、今年も皆様にとって良い年になりますように。
本年もエクスプレッションズをどうぞよろしくお願いいたします。

2011　謹賀新年

2011-01-01T17:49:00.002+09:00

.

明けましておめでとうございます。

旧年中は大変お世話になりまして心より厚く御礼を申し上げます。

本年も社員一同、サービスの向上を心がけて、

さまざまな提案を迅速提供できるように努めてまいります。

皆さまにとってすばらしい2011年になりますように、

また皆さまのご健康とご発展を心よりお祈りいたします。

★グリーディングカードをお届けいたします★

　下記URLをクリックしてご覧ください。

http://www.expressions.co.jp/gc/2011.html

（※カードの閲覧にはAdobe Flash Playerが必要です）

本年もなにとぞよろしくお願い申し上げます。

平成23年　元旦

代表取締役　上田成子

.

本年もありがとうございました

2010-12-28T11:24:00.000+09:00

当社は今日が仕事納めとなります。

年末年始のお休みは12月29日（水）～1月4日（火）となり、
新年は5日(水)より営業いたします。

今年も1年、ご愛顧賜りまして、御礼申し上げます。

皆様良いお年をお迎えくださいませ。

紅葉

2010-11-12T10:29:00.013+09:00

こんにちは、宮下です。

秋も深まり、この季節といえば・・・
紅葉
ということで、飛騨高山へ紅葉を見に行ってきました。♪
飛騨の里へ行ってきたのですが、ちょうど合掌家屋の放水訓練を
していました。

これは、終了後です。
紅葉も綺麗でしたよ。

１１月１４日(日)までですが、午後５時３０分～９時の間、ライトアップ

されているようです。
このライトアップされた景色も見たかったのですが、今回は時間がなく

見ることができませんでした。

来年は、ライトアップされた紅葉を見に行きたいな～♪

金沢港の施設を見に行ってきました！

2010-11-02T17:49:00.000+09:00

こんにちは、制作部の久保です。

皆さん、毎日楽しんでいますか?

これから少しずつ冬に近づき、寒い日々がやってきますよ～

皆さん、がんばって風邪をひかないように気をつけましょう。

この間、金沢港の施設を見に行ってきました！
ちょうど荷物を積む貨物船が金沢港に停泊したところでした。

昔、私が住んでいたところではめったにない風景です。
こんな近い所で見られるのが面白いですよね。

ほかにも、いろいろな写真を撮りました。

こういうようなコンテナは珍しいものだそうです。
貨物のサイズはちょっとオーバーしても大丈夫ですよ～

これもすごいですよ！
気軽いに重い貨物を持ち上げられます。
見ている分には簡単そうですが、実作業は簡単ではありません。

そろそろ出発時間です。
荷物の積み込みを終えて、いよいよ貨物船が動き出しました。

海の方へゆっくりと進んでいきます。

これでしばらくお別れです。
皆さん、またお越しをお待ちしています。お楽しみに！

衝動買いをしてしまった

2010-10-29T17:49:00.002+09:00

インコ

衝動買いをしてしまった。いや、正確には、翌日にいろいろ迷って連れて帰った（購入した）ので、衝動買いとは言えないか。

手前がルリコシボタンインコ、後ろがブルーボタンインコ。中ビナ。性別はわからない。別件で妻と一緒に立ち寄った近所のペットショップで、小さい水槽の中に入っていた。水槽の中にはもう一羽（白いボタンインコ）がいて、3羽でとても仲良くしていた。水槽に指を近づけると、近寄ってきた。人に慣れて（馴れて）いないと、手を見せると後ろへ逃げていったりパニックになったりするものだが、この子たちはそうではなかった。その日は閉店間際だったので、そのまま帰宅した。

翌日、少しだけ早目の時間にそのペットショップを訪れた。まだ買うかどうかは決めてはいなかったが、店員さんに3羽を水槽から出してもらい、手にのせてみたり頭をなでてみたりして様子をみてみた。この日も閉店時間を過ぎてしまったが、迷った末、この2羽を買うこととした。3羽まとめてだとちょっと難しいような気がしたし、1羽だけだと寂しいような気がした。もう1羽だけを店に残すのは可哀そうな気もしたのだが、店員さんが他にも友達はいるから大丈夫と言ってくれたこともあり、こういう結果となった。

我が家では、6号＆7号となるが、2羽同時に買ったのは初めてのこと。今も健在な2羽のオカメインコ（3号＆5号）と合わせて、4羽となった。6号と7号（一応名前はあるが、ここでは便宜上そう呼ぶことにする）の「二人」はとても仲が良いが、私と妻には今のところ期待しているほどは懐かない。一般的には、1羽だけで飼った方がよく懐くらしいが、そういうことなのかもしれない。一年前に他界したコザクラインコ（享年9歳）があまりにも素晴らしかったので、つい要求も高くなってしまう。しかし、まだまだ若いので、今後の成長に期待したい。

ちなみに、ボタンインコ、コザクラインコは英語ではlovebird、オカメインコはcockatiel、セキセイインコはbudgerigarという。

続キャニオンロード

2010-10-19T11:08:00.001+09:00

本音をいうと、
「スポーツの秋」より、やっぱり「食欲の秋」。
制作部の村です。

以前（8月）に達成できなかったキャニオンロード、
再チャレンジしてきました！

前回のつづき「瀬木野（せぎの）」からスタートです。

しばらく
走っていると
秋らしいものが！

でも
自転車で
踏みたくないので
くねくねと
避けながら
進みます。

「大日川(だいにちがわ)」までやってきました。

周りの景色も山が多くなってきました。

大日川橋を越えると、その先に桜並木が続きます。
春に来ても、気持ちが良さそうです。

ちょうど蓮の花がきれいに咲いていたので、こちらをパチリ。

間もなく「手取温泉」に。
立ち寄りたい気持ちをこらえて、
今回は先を急ぎます～。

「絹ヶ滝憩いの森」
で休憩です。

写真は上手く
撮れませんでしたが
なかなか
迫力のある滝です。

滝へ向かう階段が
すごく急で、水しぶきで
濡れているので
滑りそう…。

でも、マイナスイオンで
かなり癒されました。

金名線の終着駅に到着～！

休憩所の建物が
駅のホームだった、

という名残があって
面白いです。

ん？
キャニオンロードはここで終わり？
ではないみたいです。

もう少し進んでみることに。

良く見ると橋の先は結構急な登り坂。
体力が尽きてきたので
ここへきてかなりのダメージです。

元汽車道が終わってしまったので、
ここからは自動車と並行して走っていきます。
サイクリングを楽しむなら、
「白山下」くらいまでがちょうどいいかもしれません。

本当に本当、
最終ポイント
「道の駅瀬名」
に到着です！

いろいろ
おいしそうなものに
心ひかれますが、
せっかく運動したので、
おあずけです。

なんとか無事キャニオンロードを制覇です！
機会があれば、別の季節に行くのもいいですね。
ではでは、お疲れ様でした～（完）。

INTO THE SKY

2010-10-06T16:50:00.000+09:00

ナマステ！宝島です。

先週、栗城隊長こと栗城史多がエベレストにチャレンジしていたが、今回も頂上への登頂は失敗に終わった。地上8000M超での高山病と雪崩の危険性が原因らしい。栗城は20歳を過ぎてから本格的に登山を始め、22歳の時にマッキンリーへ登頂したのを皮切りに、エベレストを除く六大陸の最高峰登頂に成功してきた注目を浴びる28歳の若き登山家だ。

僕が中学生の時に観劇鑑賞で「植村直己物語」を観たのは、もう20年数年前の事。西田敏行が扮する登山家植村直己の苦難に満ちた人生とその運命に抗う生き様に、13歳の少年はすっかり魅了されてしまった。いつも絶望の淵で奮闘する植村直巳とは対照的に、栗城がエベレストから冗談を交えネットで日常のやりとりや人生相談などを配信するのは、死と隣り合わせである事を微塵も感じさせず隔世の感がある。

栗城の快活で憎めない人柄とポジティブでストレートなメッセージは、若者を中心に多くの人達から支持されている。困難に遭遇しながらも、その度に弱音や恐怖を包み隠さず吐露する姿は、人間くさく誠実さに溢れている。どのような苦しい状況でも明るさを失わない彼の姿勢に、どれだけの人が勇気と希望をもらっただろう。いろいろなメディアに露出し、スポンサーの支援を受け、多くのスタッフに支えられてエベレスト無酸素登頂にチャレンジしている。頂上を目前にしてアタックを諦めた事は残念だが、一番悔しいのは栗城自身のはずだ。リスクを承知で無理をすれば登頂出来たかもしれない。しかし全体の状況を見通して判断する事が重要なのは、過去の悲劇が物語っている。

植村直己は「冒険とは生きて帰ること」という言葉を残したまま、1984年にマッキンリーの冬山で消息を絶つが、今回の栗城は忸怩たる思いを抱きながらも勇気ある退却を選んだと思う。死んでしまったら全てが終わってしまう。植村直己のように亡くなって「伝説の登山家」になるよりも「陽気な兄ちゃん」のままチャレンジを続けて欲しいと願わずにはいられない。無酸素で世界の山々を登頂する事にこだわってきた栗城のホームページには、彼でしか説得力を持たない言葉が記されている。

国境や限界は、あなたの幻想にすぎない

最高峰で見る星空は、宇宙へ向かっている感覚だという。

金沢市の野田山（標高175M）からの白山市遠望。地平線上にわずかに日本海が見える。

ついに

2010-09-28T15:33:00.000+09:00

今月はプライベートでのイベントが重なり、

忙しいながらも楽しく過ごすことができました。

そこで、ついに開けちゃいました！汗

Justin ISOSCELES 1999

数年前にここのワイナリーを訪れてからの大ファン。

どれを飲んでも本当においしくておいしくておいしくて。

本当にいい仕事をしております。

どんな時もとっても幸せで楽しい気分にしてくれるワインです。

Deborah's Delight Orange Muscat 2007

なーーーーーーーーーーーーーーんにもないことろです。

が、自然て美しいなぁと思わせてくれる、とっても素敵な場所ですね。

どこでもドアがあればなぁと思う今日この頃でした。

まさに露天風呂！

2010-09-27T15:37:00.000+09:00

営業部の高柳です。

先日、友人と白山の北側にある岩間温泉源泉にある
露天風呂に行ってきました。

車は新岩間温泉の駐車場に停めて、こんな山道を歩くこと約1時間。

そこにあるのがこの露天風呂！

駐車場から露天風呂までは平坦な道が続くので、
ハイキング気分で歩けます。

ここからあと12時間ほど歩くと白山頂上まで行けるようですが、
そこまで行ける装備も体力もない我々は温泉に浸かって、
ゆっくりしてから帰ってきました。

満月が綺麗な夜に行くのも楽しそうです。

野菜スープ

2010-09-24T18:35:00.023+09:00

制作部の中山です。

我が家では、1週間分をまとめて作って、毎朝あたためて食べています。

(1) ニンジン、ダイコン、ショウガを適当にカット
（ダイコンは、最近は入れていませんが。）

ショウガは細かく刻む

(2) タマネギを適当にカット

(3) 切ったニンジン、ダイコン、ショウガをナベ（大きめのもの）に入れる

(4) ナベに水を適当に入れる（1000mlくらい）

×4

(5) 強火

(6) 切ったタマネギをナベに入れる

(7) トマトを適当にカットし、ナベに入れる

(8) ピーマン、キノコ、セロリを適当にカットしてナベに入れる

セロリの葉の部分は使わない（使ってもいいです）

(9) キャベツ、レタスを適当にカットしてナベに入れる
（レタスは、最近は入れていません）

(10) 月桂樹の葉、コショー、オリーブオイルを適宜ナベに入れる
（月桂樹は、庭に木があります）

(11) ブロッコリーを適当にカットしてナベに入れる
（最近は、茎の部分のみを入れて、のこりはサラダに入れています）

(12) ワカメを適当にナベに入れる

(13) ソーセージ少量を薄切りにしてナベに入れる
写真は、冷凍してあったものを使っている

(14) 料理酒を適量ナベに入れる（ワインでもよい）

適宜水を加えるかも（？）

こんな感じになる

(15) 塩を適当にナベに入れる

×3～4　くらい（適宜）

(16) 生卵を溶いてナベに入れる

(17) 卵がほどほどに固まったら完成

使った材料は、
ニンジン　1/2本くらい
（ダイコン　約5cm）
ショウガ　少し
タマネギ　1個
水　1000mlくらい
トマト　4個
ピーマン　3個
シメジ　1房
セロリ　1本
キャベツ　1/4個
（レタス　1/2個くらい）
月桂樹の葉　3枚
コショー　2種類
オリーブオイル
ブロッコリー　1個
カットワカメ　少し
ソーセージ　3cmくらい×3本
料理酒（ワインでも可）
塩　小さじ山盛り3～4杯
タマゴ　3個

奈良

2010-09-22T19:28:00.000+09:00

こんにちは。宮下です。
奈良の方へ観光に行ってきました。

中学校の修学旅行以来だったので、久しぶりで
楽しかったですよ。

まずは、鹿を見ながら、東大寺へ。

鷺池の浮見堂です。

この景色は良かったですよ。

ただ、余り時間がなくて、平城遷都1300年祭も始まっていたのに
その辺りは見ることができなくて残念でした。

小松空港とcargolux

2010-09-20T16:09:00.006+09:00

9月17日、小松空港国際化推進特別講演会に参加した

カーゴルックス航空会社日本地区総支配人神谷靖氏から
小松空港における貨物輸送の話を聴く機会を得た

いままで小松空港を利用するたびに、
cargolux　の機体を目にすることはよくあった

そのたびに、
この地方空港にどうしてカーゴルックスなのか～、
という、なんとなくの疑問は持っていたが、追求したことはなかった

今回、神谷氏の講演を聞いて
カーゴルックスと小松空港のつながりを理解できたことは、
私なりの新たな発見につながった

カーゴルックスはルクセンブルグが本社だ
ルクセンブルクは欧州の真ん中に位置している
欧州のハブ空港として、
小松空港から最速2日で欧州各地の空港へ荷物が届く

例えば、小松（水）17：10発に乗せれば、
ルクセンブルク（木）6：15　
そしてトラック輸送でパリ（金）9：00に到着する

これは中国国内へ送るよりも速いと感じた

例えば、上海までの最短は、夜間便を利用して、
小松 20:00 －羽田－那覇－中国（上海）と荷積みされ、
翌日早朝には上海空港に到着する
この時点までは欧州便と変わりない。

しかし、中国と貿易している人からの話によると、
中国国内は輸送環境が未発達なので、
その後、速くても数日かかるそうだ
実際、私は試したことはないが、納得できる

理解の2番目は、小松空港も日本の真ん中に位置している
大都市圏とのアクセスが良く、
欧州へのハブとして抜群のロケーションである

3番目は、小松空港では、上屋から飛行機まで100ｍ
貨物ハンドリングに大変便利である。

上屋には５℃に温度管理された大型冷蔵室庫をはじめ、
各温度の冷蔵庫、冷凍庫が数台用意されており、
冷蔵庫までの搬入には、なんと約20分！

ためしに５℃の冷蔵庫に入ってみたが、すぐにぞくぞくした
サスペンスドラマで冷蔵庫に閉じ込められるシーンがあるが、
実際この５℃を体感したら、私は30分以内に凍死するだろう

国際物流に未熟な私なりの発見であるが、

カーゴルックスは
小松空港から欧州へ週3便ダイレクトに飛んでいる、
税関も協力的・効率的である、
最短2日で荷物が届く、
ということから、

近年、日本の企業は足並みそろえて
中国、ASEAN諸国市場へとシフトしているが、

カーゴルックスの利便性を考えれば、
欧州諸国をもっと視野に入れてもいいのではないか

時代の波に逆う考え方かもしれないが、
中小企業が生き残るためには、
逆説もまた真なり
わが道を行く、こともアリなのかもしれない

中国の上海に出張しました～

2010-09-15T13:54:00.001+09:00

皆さん、こんにちは。

久保です。お久しぶりですね！

まだまだ暑い日々が続いております。

先日、通訳として中国の上海に出張しました。

4日間に開催された「2010年上海国際ギフト・ショー」を出展しました。

こちらは会場の写真です。

出展準備のため荷物を搬入する様子です。

それぞれのブースの様子は、こんな感じです。

この商品がおいしそうに見えますが、実はタオルなんです。

接客させて頂いたお客様の中には、広告、芸術や文化など、

多くの分野のお客様がたくさんいらっしゃって、

実際にお話することができてとっても楽しかったです。

今回、仕事で時間がなかったため、
上海万博に行くことができなかったのがとても残念でした。

大都会の夜景はとてもきれいですよ。
ぼーっと川の向こうを眺めて癒されました。昔ながらの有名な町という感じでした。

次回の上海万博は、いつになるかな～？ᵛൄᵛ

キャニオンロード

2010-08-10T13:26:00.007+09:00

こんにちは。
制作部の村です。

私は普段デスクワークが中心なので、少しは体を動かさねば！
ということで、手取キャニオンロードへサイクリングに行ってきました。

準備完了！

キャニオンロードは、

すでに廃線となった「金名線」という

鉄道のあとが自転車道に

利用されています。

もともと鉄道のあとなので、
道も割と平坦ですし、
川沿いを行くので
気持ちがいいですよ。

少し行くと、

色とりどりの
パラグライダーが
ゆらゆらと降りて
くるのが見えます。
向こうも
楽しそうですね。

キャニオンロードを走り始めて初めのみどころ、「金名橋」です。

「昔＝鉄道」と「今＝自転道」というのが、橋のデザインにも
組み込まれていました。かわいらしくていい感じです。

橋の真上からは、
手取川を見下ろす、いい眺め！

さらに、
自転車を
走らせます。

「瀬木野」までやってきました。
山並みがきれいで、癒されます。

ここまでで2時間半。

実は、キャニオンロードに着くまでに、

既に、家から2時間くらいかかってしまいました…。

途中見た電光掲示板では38℃…。

水筒の水も無くなってしまったので、

キャニオンロードに入って少ししか経っていませんが、

ここで敢え無く引き返すことに。

日ごろの運動不足が祟っています…。

次は、続きをお伝えできるように、

計画と準備を完璧にして、再チャレンジしたいと思います！

それでは、次回をお楽しみに～？！

2010年南アＷ杯　備忘録

2010-07-12T12:18:00.004+09:00

スイカのおいしい季節になりました。宝島です。

ジャブラニがクロスバーに弾かれ、小柄なおじさんが頭を抱えた。
No one is perfect.

日本中のおじさんも一斉に頭を抱えた。
Tomorrow is a new day.

日本代表のＷ杯は、梅雨時の天気のようにスッキリしない気分で幕を閉じた。
What are you going to do this summer?

フランスで修行中の髭おじさんからのセンターリングは、根拠は無いがおしゃれでエレガント。カメルーンのおじさん達はシュートを必死に阻止しようとするが、ロシアで修行中の金髪おじさんが冷静にゴールを決める。金髪おじさんはコザックダンスをもちろん披露しない。
オランダのおじさんの弾丸シュートが日本のゴールを揺らすも、熱血キーパーおじさんが怒れるゴリラ顔で敵を威嚇し2点目を許さない。キタザワの様に大事な試合にだけ髪を結えるおじさんが、前線へ攻撃参加するも時すでに遅し。
デンマークのおじさん達の壁を越えＦＫが2本決まる。2002年日韓Ｗ杯のスズキ師匠が降臨し金狼が雄叫びを上げる。ドイツで出場機会の無かったコロコロＰＫおじさんも感情を爆発。毎回途中出場のおじさんもごっつあんゴールを決めて、「その位置にいた事が自分の才能」と自画自賛するのは往年のタケダのよう。
ラウンド16はジリジリした戦い。「プレトリアの死闘」と連呼するのは、アナウンサーも爪痕を残したいから。延長の末ＰＫ負け。崩れ落ちるサムライブルー。
パラグアイのおじさん達が汗まみれで抱き合っている。客席のアフリカのおじさん達もおじさんのようなおばさん達も踊っている。世界中が熱狂している。トルシエが毎日テレビに出てはしゃいでいる。

2010年6月30日深夜2時すぎ、嫁がモノマネするブブゼラの音が悲しく鳴り響いた。

※ジャブラニ・・・・南ア大会公式試合球の名称。ジャブラ煮という煮物ではない。
※ブブゼラ・・・・アフリカの民族楽器。阪神の主砲のブラゼルではない。

ごはんのおとも

2010-07-01T17:54:00.002+09:00

白いご飯が大好きです。

炊きたてのご飯を食べる幸せは、何にも代えがたいです。
そんなご飯のお供に合う商品が巷にたくさんあります。

定番の納豆やふりかけも種類が豊富でおいしいものがありますが、
自分のお気に入りを探すのが楽しいです。
最近だと、桃屋の「辛そうで辛くない少し辛いラー油」も
売り切れ続出で話題になりましたね。

そんななか、今ハマっているのが
京都にあるやよいの「ちりめん山椒」という商品です。
やよいHP：http://www.yayoi-ojako.co.jp/

（画像はやよいHPより）

以前に京都に旅行に行ったときに初めて食べたのですが、
これがなんとも言えずおいしいんです。

石川県には（たぶん）売っていないので、
取り寄せになってしまうかもしれませんが、オススメです。

う～ん、こうやってブログを書いてると食べたくなってきた。

営業部の高柳でした。

安くておいしい

2010-06-07T09:35:00.001+09:00

高林です。

ようやく暖かくなってきましたね。
これから冷えた白ワインがおいしい！季節ですね。
今回は高コスパのカリフォルニアワインのご紹介です。

HAHN ESTATES CENTRAL COAST Cabernet Sauvignon 2007

おいしい！の一言です。お値段も￥1000台とお手頃で、バランスが抜群にいいので万人受けするのでは。ワインを飲み慣れていない方にもお勧めです。いつでもどこでもの万能選手です！

RAVENSWOOD VINTNERS BLEND Zinfandel 2005

個人的にここのキャブがとても好きなのですが、今回はジンを購入。ジンファンデルのスパイシーでパンチのあるキャラクターがよく出ていて◎。お値段も￥1000台で花◎。

BEARS' LAIR Cabernet Sauvignon 2007

なんと！このワイン＄4.99！
（500円くらい）
以前は＄3.99でしたがどうやら値上げしたのでしょうか。
それにしても、それにしても、お値段から想像がつかないほど美味！
残念ながら今のところ日本には入ってきていないようで、アメリカ国内でもTrader Joe’s（食品スーパー）でしか置いておりません。
いつかまた買出しの旅に・・・と日々邁進です。

次回へつづく→
Keep up with us!

東京のナレーターとの出会い

2010-05-25T19:13:00.004+09:00

先日、東京都内で英語ナレーションの収録があった。
私としては久しぶりのナレーター手配だ。

クライアントは東京の広告代理店。
東京には様々な外国人ナレーターを手配する会社がある中で、
本社が石川県のわが社にご依頼がきたということに感謝し、
がぜんハッスルした。

石川本社では北陸地域や他県から外国語収録を受けている。
映像翻訳から吹き込みまで一括お任せいただく場合は
ナレーション音声データをaiff, wav などで納品する。

以前は音声をCDに焼いて郵送納品したものだが、
今ではサーバーや宅ファイル便などで瞬時に受け渡しできるので、
実に便利な世の中になったものだ。

ナレーション言語は英語・中国語・台湾語・韓国語がメインだ。
ポルトガル語、ロシア語、フランス語、タイ語、ベトナム語などが続く。
東南アジア言語の需要は今後ますます増えていくだろう。

私はしばらくナレーター業務から離れていたので、
東京でのナレーター手配は楽しみだった。

その中の一人、チャールズグラバーについて触れたいと思う。

彼は日本に約17年在住の米国人フリーランス。
TVでおなじみの大手企業のCMを数多く担当し、
ラジオ番組にも参加、
さらに米国の大学で演技、舞台を学んだことから、
日本のTV・映画出演の実績もある。

先日の収録でもさすがプロだと思わせるところがあった。
仕事仲間としては申し分ない。

そんなチャールズなので、
私はさぞかしお仕事モテモテで忙しいだろうと思っていた。

Photo by Charles

しかし、リーマンショック以後、
広告業界の業績がダウンすると
彼は昨年その影響を受けて非常に苦しい時期もあったそうだ。

東京で、しかも外国でフリーランスとして頑張っている姿を見ると、
何かしてあげたくなるのが人情である。

彼の正直な人間性を学んだからだ。

私はビジネスにも人情が必要だと感じている一人である。
ビジネスパートナーとして、また良き仲間として
長く付き合うためには、コミュニケーションが欠かせない。

今後、金沢の収録に参加する機会があれば、
チャールズに伝統ある石川県を紹介したいと思う。

白川郷観光

2010-05-25T15:34:00.000+09:00

こんにちは。宮下です。

ゴールデンウィークに世界遺産に指定されている白川郷の
合掌造りを見に行ってきました。

すごくのどかな感じで良かったですよ。
また、この自然の中でいろいろなものを食べてきました。
山菜とろろそば、飛騨牛コロッケ、みたらし団子などおいしく食べました。
特に、白川茶アイスは、おいしかったな〜

帰る途中、五箇山の方に寄って、五箇山とうふを買いました。
湯豆腐、豆腐ステーキ、豆腐カツにして、食べたのですが、
これも、おいしかったですよ。

季節も暖かくなり、出掛ける機会も多くなると思いますので、
また、紹介しますね。

我が家の紹介　❀ 庭 ❀

2010-05-18T18:07:00.021+09:00

皆さんこんにちは、久保です。
書こうと思いつつ、
なかなか時間が取れなくて、久々の更新です。
今年初めに、マイホームを購入しました❤ (*^∇^*)

もともと、売り家だったものをリフォームした我が家なのですが、
庭にどんな植物が植えているか、あまり知らなかったんです。

ここ数日の暖かさで我が家の庭が賑やかになってきました！！！
庭で一番大きい木が、この金寿木蓮です。

モクレンといえば紫か白が普通ですが、

この緑がかった黄色の花は、特にきれいです。

４、５月に咲く花だそうです♪

次はモミジの木です。

葉の小さいモミジなので、
下から見上げると青空と少し透けた赤色の葉っぱがすごく可愛いですね。

品種がはっきりわかりません...（笑～）
（実は、植物の名を覚えるのは苦手です）

これはオオムラツツジかな...

花があるっていいですね～。

とても癒されますよ～、新しい生活はなかなか快適です♪
皆さん、我が家の紹介はまだまだ続きますよ♫
ご期待くださいね！ (^-^*)

2台のモニタ＆2台のPC

2010-05-12T17:12:00.001+09:00

制作部の中山です。

これまで会社でも自宅でも、1台のPCに2台のモニタをつないで、デュアルモニタとして使っていたのですが、今回自宅では目的別にPC2台で、2台のモニタを切り替えてデュアルモニタとして使うことを考えました（モニタを4台置くスペースが無いので）。

19インチのアナログモニタを譲り受けたので、当初は、それをCPU切替器で切り替えて使い（アナログモニタ用）、以前から使っていた19インチのデジタル（DVI）とアナログ（D-sub）の両方の端子がついたモニタは、一方のPCをデジタルに、もう一方をアナログにつなでみようと考えました。

しかしその後、新しく購入した24インチモニタ（デジタル＆アナログ）を使うこととなり、当初予定していたアナログモニタではなく、この新しいモニタを使うことにしました。使い方としては、1台目のPC（以下PC-1）を1台目のモニタ（以下モニタ1）のデジタル端子と2台目のモニタ（以下モニタ2）のアナログ端子に接続し、2台目のPC（以下PC-2）をモニタ1のアナログ端子とモニタ2のデジタル端子に接続しようと考えました。また、CPU切替器はモニタには使用しないで、キーボードとタッチパッドのみ切り替えることにしました。

ここで、
PC-1：追加したPC
PC-2：元々自宅で使っていたPC
モニタ1：購入（24インチ）
モニタ2：元々自宅で使っていた（19インチ）
です。

実際にやってみました。ここでは、記憶をたどるのみとしますので、実際と少し異なるかもしれません。

まずPC-1にモニタ1のデジタル端子とモニタ2のアナログ端子をつないで、電源を入れてみると…。画面が真っ黒で、何も映らない。両方映らなかったかモニタ1だけが映らなかったのか記憶は定かではないですが、とにかく少なくともモニタ1は映りませんでした。モニタ1だけをつないでみたり、いろいろやってみましたが、モニタ1のデジタル端子の方につないで映るようになることはありませんでした。

結局、PC-1は、モニタ1のアナログ端子とモニタ2のデジタル端子を使って、なんとか両方のモニタをデュアルモニタとして使うことができるようになりました。本当は、新しくて大きい画面のモニタ1のほうをデジタルで使いたかったのですが、とりあえず最悪の状態は脱しました。

次に、PC-2に、モニタ1のアナログ端子とモニタ2のデジタル端子をそのままPC-1から抜いて、接続すると、問題なく映ったので、今度は逆にしてみると、また映らない。
モニタ1だけアナログのままにして、モニタ2だけをつなぎ換えると、モニタ1だけが映り、画面の設定か何かをいろいろさわっているうちに両方映るようになったとしても、今度はPC-1につなぎ換えた時に、また映らない。

…細かいことは覚えていないですが、とにかくうまくいきませんでした。

その間、何回ケーブルをつなぎ換えたり、コンピュータの電源を強制的に落としたり（モニタが映らないと、再起動もできない）したことか。
結局、どちらのモニタも、デジタル（モニタ2：19インチ）かアナログ（モニタ1：24インチ）かどちらか一方の端子のみを使うことにしました。モニタ1は、切替器をつないで2台のPCで切り替えて使う。そして、モニタ2の方は、PC-2にはつながないで、PC-1のみで使うことにしました。

今回何が悪かったのかというと、1台のモニタのデジタルとアナログの両方の端子を使って、2台のコンピュータで使い分けるということはそう簡単にはうまくいかない、ということのように思われます（実際にそうやって使っている人がいるので、大丈夫だと思ったのですが…）。

もう1台切替器を買えば、どちらのPCもデュアルモニタで切り替えて使うことができるような気もしますが、とりあえず今はうまく稼働しているし、費用も手間もかかるし、うまくいく確証もないので、この件についてはこれで終了することにしました。

今度は、プリンタもケーブルを抜き差ししないで使いたいので、USB切替器を買ってみようかと思っているところです。

は〜るよ来いっ！

2010-02-03T16:30:00.000+09:00

今年は本当に寒いですね。
制作部の村です。

東京でも雪が積もって本当に大変だなあ…と思っていたら、
今週はこちらも雪みたいで、
会社の周りも、すでに積もっています。

でも、寒い冬ももう少しの辛抱。
春はもうそこまで来ていると思いますよ！

親戚から「フキノトウ」を
こんなにた〜くさん頂いたんです！

てんぷら、お味噌汁、ふき味噌…

昨日は、暖かい春を夢見ながら、
フキノトウづくしを満喫しました〜。

それでは、
寒い日が続きますが、
風邪などひかないよう、
どうぞご自愛くださいね。

ツイッターはじめました

2010-01-20T19:32:00.000+09:00

高柳です。

エクスプレッションズとしてツイッターをはじめました
http://twitter.com/Expressions_Inc

先日NHKでツイッターを通したビジネスの取り組みが紹介されていて、
早速当社でも導入しました。

まだまだ不慣れではありますが、「まずはやってみる！」
ということでいろいろと試してみたいと思います。

ツイッターをされている方はご一報ください。
フォローさせていただきます！

コルテオで教えられたこと

2010-01-20T18:47:00.004+09:00

以前から見たかったコルテオ　シルク・ドゥ・ソレイユ

東京最終追加公演、1月15日　念願かなったり！

おまけにステージから6列目で近い。

シルク・ドゥ・ソレイユの歴史を今見ると
1984年　カナダで誕生
1992年に　日本初上陸
2008年　17のショーを世界同時公演創設25周年

コルテオを純粋に楽しみたかったので
事前に知識は入れませんでした。

幻想的なステージで
跳ねる、飛ぶ、回るスピードは圧巻でした。

静と動がはっきりして　めりはりもありました。

演技はさすがプロです。
出番のときには目つきが変わっていました
この一つを決めなければ明日はない！と思わせるほどでした。

楽しみながら　日々の教訓を得ました。

一つ一つをていねいに
もっと情熱をもって取り組もう、
絶対に決めよう、
そういう覚悟をコルテオは私に見せてくれました。

老い木に花

2010-01-18T09:12:00.001+09:00

今年もがんばります。翻訳部の宝島です。

風呂に入りながらラジオを聴く。

新年一発目の放送から「90年代洋楽ロックを振り返る1時間」とは、番組構成の懐の深さに敬服。

「うぉ～んら～、うぉ～んぶら～、・・・・」（しばしU2ボノ熱唱）

懐かしい曲が多く、頬がゆるみっぱなし。

CDで聞き飽きた曲でも、ラジオから不意にかかってくると新鮮で魅力的に聞こえるのは何故だろう？

突然の再会というのがその理由。

過去の情景がフラッシュバックし、通り過ぎていった人たちを思い出す。

この曲はあいつの事、この曲はあの娘という風に。

思い出すのは、良い思い出ばかり。

嫌な事は忘れていかないと生きていけないのが人間の本質。

もう関係がなくなった君と僕。

あの日の僕たちに乾杯。（酒、飲めねーけど）

皆様にとって良い年でありますように。

ビーズ

2010-01-13T20:45:00.003+09:00

こんにちは。管理部の宮下です。

最近、あまり時間がなく作っていないのですが、
以前、はまっていたビーズアクセサリーです。
短時間で作ることができるので、お勧めですよ。
目が疲れるという欠点もありますが・・・

このチョーカーとブローチは、友達の結婚式に活躍しました。
ブローチのお花が可愛いので気に入っています。
（この2点は、キットを購入してつくったので、
材料のビーズを探す手間が省けて楽でした。）

このチョーカーとネックレスはスワロフスキーが使ってあり
キラキラ☆していて綺麗です。

まだまだ、オリジナルで作ることはできないので、本を参考に
しながらですが、今度は携帯ストラップを作りたいと思っています。
また、機会があったら紹介しますね。

謹賀新年　気持ち新たに

2010-01-06T20:41:00.002+09:00

謹賀新年

2010年　北陸の元旦は久しぶりの雪景色でした。

地球温暖化のせいか
近年は雪のないお正月を迎えていましたが
今年は違いました！

ひさびさに懐かしい
雪の　“しんしん”　降る音が聞こえました！

必需品のコタツに足をのばし
ポカポカと暖まりながら
庭の雪景色をみながら一杯ぐいっと
これぞ、お正月がきたーーーっという感じです。

我が家の初詣はまずご近所の大御（おおみ）神社へ。
ここは地域に愛される小さな神社です。
数年前に地域募金で建て替えられました。

次に家から車で45分
恒例の「倶利伽羅不動寺」へ。
http://www.kurikara.jp

このお寺には山頂堂と鳳凰殿がありますが、
1300年の歴史がある山頂堂へお参りします。
ここは護摩供養が有名です。

身体健全　商売繁盛

まずは家族の健康祈願から。
健康であれば一生懸命働けます。

ご祈願で気持ちがすーっとして
また一年ガンバローという勇気がわいてきます。

昨年からの大不況
弊社も影響を受けております。

2010年、新たな第一歩を見いだし
着実に進んでいくぞという気持ちになりました。

今年もなにとぞよろしくお願い申し上げます

2009年も終わりですね

2009-12-25T20:15:00.000+09:00

ご無沙汰しております。高林です。

今回は映画監督のフランシス・フォード・コッポラ氏が手掛けてらっしゃるワインをご紹介したいと思います。ここのワインは他も試しましたが、ハズレがありません！

Francis Ford Coppola, Diamind Collection, Cabernet Sauvignon 2007
ラズベリー、チェリーの中にバニラやコーヒーのヒントがあって、後味長めです。
個人的にはとても好みのワインなので是非お勧めしたいです☆

Francis Ford Coppola, Rosso 2006

Zinfandel, Syrah, Cabernet Sauvignonのミックス。イチゴジャムやプラムの香りで、ジューシーで、滑らかなワインです。日々のテーブルワインとして最適！！

特にワインに合わせてといワケではないのですが、先日生パスタを購入してみました～

やっぱりドライよりも、生の方がおいしいですね。

それにしても早いものです。2009年も終わりに近づきまして、年末年始がやってきましたね。クリスマスや忘年会・新年会などでお酒を飲む機会も多いシーズンですが、皆さまどうぞ飲みすぎにはお気を付けください。と言えた立場ではございませんが・・・年末年始フルに楽しみましょう！

では良いお年を。来年もエクスプレッションズ社員ブログをよろしくお願いいたします！

冬の訪れ

2009-12-17T13:54:00.004+09:00

営業部の高柳です。

今朝、起きて外を見てみるとうっすらと雪が積もっていました。

思わず家の近くの川原で写真を撮りました。

石川県以外の方にとって、
石川の冬はずっと雪があるイメージが強いかもしれませんが、
このところは暖冬のせいか、雪が積もる日はずいぶんと少なくなりました。

昔に比べて季節の境目が曖昧になりつつあって、さびしいです。
冬は寒く、夏は暑い。メリハリがある方がいいですね。

石川伝統工芸イノベータ養成ユニット

2009-12-08T00:56:00.008+09:00

先日JAISTのあるプロジェクトのことを知った。
JAISTとは北陸先端科学技術大学院大学のことである。

JAISTには知識科学研究科、情報科学研究科、
マテリアルサイエンス研究科の3コースがある。

私に情報をくれた彼女は知識科学研究科に勤務している。

我社はJAIST様にお世話になっていながら、
私は大学のHPを最近は見ていなかった。
だからそのプロジェクトに気付かなかったのだ。
さまざま面白い取り組みをやっているのに～

もっと早く知っていたらその講座に参加したと思う。
伝統工芸は私の興味を引く題材だからだ

そのプロジェクトとは、
科学技術振興調整費　
地域再生人材創出拠点の形成プログラム
「石川伝統工芸イノベータ養成ユニット」

http://www.jaist.ac.jp/dento/index.html

以下のような人材育成を目標とし、
商品企画に必要な能力などを身に付けていくということだ

◇産地全体を見渡しつつ、
それぞれの技術・強み・課題を把握する、総合的な視野

◇自身の持つ技術の独自性や強みを見極め、
消費者・利用者のニーズに基づく
新商品・サービスの開発など実際のビジネスに結びつける視点

◇同業種や異業種との積極的な連携を進め、業界を牽引する力

つまり、
伝統工芸イノベーターとも呼ぶべき、
伝統工芸の世界に革新を巻き起こす人材を養成するコース。

商品（製品）のつくり手はたくさんいる。
しかしそれらを市場で成功させるには、ということだ。

しかし、詳しい話を聞くと、その人材不足は現実らしい。

その話を聞くうちに、
去る10月28日「中小企業家同友会の全国総会in東京」に
参加したときに、、
商品の市場化を支援する人物の講演の話を思い出した。

講演者は小出宗昭氏、
富士市で取り組んだ支援事例をいくつか聞いた。
現在は株式会社イドムの代表だ。
http://koide.hamazo.tv/

支援の中で特に印象に残ったのが、スポーツ弁当だった。

小出氏のアイデア（支援）により、
一栄養士の女性が地元の大手弁当チェーン企業と
国体選手用の「スポーツ弁当」を開発し
ちょうど国体時期に合わせて、
3万食を売り上げる大ヒット商品となったという話だった。

小出氏はその他多くのマッチングビジネスを生み出している。
コーディネータというのか、
コンサルタントでは少々違和感があるが、
そういう人物のアイデア、熱意、人脈があればこそ
市場化できたのだと思った。

伝統工芸のみならず、
商品・製品と市場を結び付けるコーディネータの力は
つくづく重要だと感じた。

※聞耳一言　
評判の輪島キリモトの漆塗器
世界的にも有名な芸術性の高いサーカスS社の
会長さんが一目見て気に入り、
数百万円分をポンと買っていったとか・・・
店員もびっくり仰天！　あまりにもビッグすぎる！　

私はものづくりの世界に踏み込んだことはないが、、
デザインには興味があるので、
何かに参加できる機会があればと思っている。

こんにちは

2009-11-18T19:07:00.003+09:00

こんにちは、
制作部の久保です。

私は外国（？）出身ですが、現在、日本の生活にも慣れるようになった。
来た時のことを思い出すと、まるで昨日のようである。
自分の実家には2、3年間に一回だけ、
十日間ぐらいしか帰れません。（もちろん実家は外国ですよ♪）
こちらは実家です～

久しぶりに帰った実家はなぜだか懐かしい！（何処だと思う？）
実家に帰りたいな…….

この間、大連出張でのこと。

大連空港のドリンクバーで注文しました♪♪♪

こちらは展示会の会場です、私が忙しかった！！
疲れたねぇ(^_^)

機会があったら、また海外のことを紹介します～(笑)
よろしくお願いします。

はじめての大連

2009-11-10T18:57:00.005+09:00

はじめて大連へ行った。

中国にはあまり縁がなく、2年前に上海へ行ったきりだ。
富山空港や成田から3時間のフライト。
比較的近い。

展示会へ参加した。
星海広場の星海会展中心には、いくつも展示会場がある。
しかし、その大きさにびっくりした。
どれもがでっかい。
デザインも大胆である。

天井まで何メートルあるのか、
さすが土地ある国は建物の規模が違う。
道幅も広いし、すべてがゆったりして、開放感がある。

中国はやはり開発ラッシュだ。
大連でもいたるところで高層ビルを建設中。
そのせいか、町中がほこりっぽい。

タクシー運転手は、ここ２～３日霧が出ていると言っていたが、
高層ビルの上のほうが見えない。
開発のほこりやスモッグのように思った。
上海と同じだ。

大連はほとんど雨が降らないらしい。
乾燥していることもあって、喉が痛かった。

大連の地下街に驚いた！
ショッピングシェルターとも呼ぶにふさわしい！
出入り口が商店街のいたるところにあり、
地下街は延々と続いている。

沙河口区黄河路までタクシーで行った。
この地区は勝利広場や中山地区と違い、圧倒的に庶民的だ。
デパートには人がわんさかごった返して活気がある。

地下に入った。1坪ぐらいの店構えで若者向けの店が並んでいる。
こういうところでは、値切交渉できるのでおもしろい。

歩いていると絢爛な店構えの「大清花」が目に入った。
店内には王朝衣装に身を包んだ女性がいた。
残念ながら撮影はだめだった。

まず料理のメニューをテーブルに着く前に決める。
1階でサンプル（食材実物）や、いけすから魚介類を選ぶのだが、
やたらとなまこが多い。
干しなまこも食品店でよく見かけた。

ラム肉の串刺しは、スタッフのお薦め料理だ。
臭みもなく、あっさりしておいしかった。
どの料理にも同じ香草が使われている。
最初は少し抵抗があったが、そのうち慣れてしまった。

すべて薄味だったのでヘルシーだと思ったが、
最近の農薬問題などが一瞬頭をよぎった。

日本語の「音」について考えてみた。

2009-10-07T12:00:00.000+09:00

日本語の音は「ん」を除き、全て母音と子音から成る、いわゆる50音（正確には、濁音、半濁音、拗音を入れるともっと多く）で表され、母音の種類は、「あ」、「い」、「う」、「え」、「お」の5種類とされている。（拗音は子音の一部とみなされる。）実際の発音では、さらに多くの種類の母音が発声され、また欠落する場合もあるが、日本語においては同じものとして表記される。

一般的に「あ行」の音、つまり「あ」、「い」、「う」、「え」、「お」には、子音は無く母音だけの音と言われている。ところが、実際には子音（の性格をもつもの）を伴っていると思われる。以前に録音されたナレーションを分析してみると、息継ぎの後、最初に発音される「あ行」の音の波形は、それが発声される瞬間にそのエネルギーがピークとなる（瞬間的に大きな音になる）ことがわかった。これは、明らかに発生時に破裂音となっているということであり、破裂音は子音に分類されるものである（k、t、b、d、pなど）。すなわち、「あ行」の音は、息継ぎの後最初に発音される時には、子音を伴っているということになる。
実際に、意識して「あ」と発音してみると、喉の奥、気管のどこかで空気が止められていたものが、発音される瞬間に開放されて、破裂音となっていることがわかる。

フランス語やスペイン語では、日本語で言うところの「あ行」の音のスペルに、hがつくものがある（Hermes、Holaなど）が、これも「あ行」が子音を伴っていることを示しているのではないか。
一方、単語の途中など、息継ぎ直後でない場合については、「あ行」の音に破裂音を伴わない場合が多いが、この場合は、「あ」、「い」、「う」、「え」、「お」が単独で存在しているというよりも、先行する音につながる二重母音または長母音を形成していると推測される。尚、実際には、長母音になっている部分は、音の高低で別の音に聞こえるように発音されるので、それぞれの音は区別されて聞こえるようになっていることが多いと推測される。
話し手の意識次第では、一呼吸で話される場合でも、各文節の頭に破裂音を伴うこともあるが、二重母音化、長母音化している場合が多いように思われる。

制作部　中山

白山百膳

2009-10-05T01:01:00.027+09:00

白山市（旧松任市）は、
平成の大合併で１市２町５村を含む石川県内最大の市域となり、
人口は金沢に次いで県内第２である。

県境は富山県、岐阜県、福井県にまでおよび、
霊峰白山を中心とした山々や、１級河川の手取川、
13ｋｍにもおよぶ海岸線がある。

まず簡単に白山市を紹介させていただいた。

市内から国道157号線を白峰（白山麓方面）へ向かって走った。
右手には手取川の渓流が涼しげだ。
道路を挟んで目前には緑の山々。

改めておいしい空気と自然に感謝しながら、
何回聴いても飽きない寺尾聡をボリュームあげて口ずさむ。

東京では移動は電車で事足りるので、
まず車を運転することがない。
しかしこっちでは車がなければ仕事にならない。

どこへ行くにも車だ。
近くの銀行へさえ行くにも車に乗ってしまう。
そう考えると、
東京の人のほうがよく歩くので体力はあるだろう。

運転好きな私は白山へ帰ってくると愛車で近くを一回りする。
気分が落ち着くのだ。車の中の空間もここちよい。

しばらく走ると左手に吉野工芸の里があったので
立ち寄ることにした。URLは下記のとおり。
http://hakusan-no-megumi.jp/nature/nature_detail.php?P=42

この地域は「白山百膳」というキーワードで、
地域の素材を活かしたオリジナルの品書き（御膳）で
観光誘客事業を行っている。

旅館や施設や店が、趣のある御膳で迎えてくれるのだ。
HNKでも取り上げられて話題となっている。　

吉野工芸の里の「お食事処よしの」でお昼をいただくことにした。

この店の白山百膳は、「岩魚すし御膳」。
岩魚のにぎりは初めてだったが、近くの川でとれたのだろう、
とても新鮮であっさりしていておいしかった。1,365円。

しかし私が感心したのは、にぎりのそばに添えられている
笹の葉で作った「バッタ」である。実にうまい細工である。
しばらくこのバッタに魅入ってしまった。

本物と見間違うような出来栄えだ。
このような「あしらい」に心がホワーッとなごむんですよね。

吉野工芸の里の入り口の左手に大判焼きのお店があった。
山道にもかかわらずお客さんが列をなしていた。

覗いてみると焼いていたのは若いお兄さん！　
気さくに写真もOK！　

つい５つ買ってしまった。
アンコは甘みをおさえてあったので、
昼食後にもかかわらず、胃袋にスーと入っていった。

店は評判で、遠くからも買いに来るということだ。
うなずける。味は大合格だ！

これはおもしろい。
吉野工芸の里の入り口の左手に公衆トイレだが、
ちょっと豪華ではないか。
各部屋が違う。
バブル期につくったのだろう、かなりお金をかけたトイレだ。

地域は連携してがんばっている。
白山市の観光事業はこれからだと思った一日だった。

さてさて、ほほ～

2009-09-24T09:00:00.148+09:00

何の秋かと言われたら、食欲の秋♪
制作部の村です。

先月、XX回目（秘密ですー）の誕生日を迎えたのですが、
大人になった今でも、友達が誕生会（？らしきもの）をしてくれました！

右は私がリクエストした、ほうじ茶プリン♪
カラメルの上には金粉が浮いてます！
両方とも手作りです---！

こーんなにプレゼントもらってしまいました！↓
すごい。。みんな、大人買いしてますねー。

お気に入りは「でっきるっかなー」でおなじみの
あのキャラクターのグッズ。
右上の（ちっちゃい！）「ノッポさん」はイスだそうです。
なんだか申し訳なくて座りにくい。。。

自分では普段「欲しいけど、なかなか買えない」って
ものばかりで、楽しませてもらいました。
手作りスイーツもおいしくいただいて、大満足～！

友達に感謝、感謝！

気がついたらもう秋でした

2009-09-14T09:00:00.049+09:00

はじめまして翻訳部の宝島です。

短い夏が終わり、気がついたらもう秋でした。
今年も夏の甲子園が終わり、気がついたらもう36歳の秋でした。

高校球児の一生懸命に白球を追う姿には、毎度のことながら感動させられる。
どうして高校野球が素晴らしいかというと、「青春」×「汗」×「涙」の心地良いハーモニーが伝わってくるからだ。青春の汗と涙というのは、見ていてすがすがしい気持ちになる。（おじさんやおばさんの汗と涙には、さわやかさ以上の重さや深みがあって胃にもたれる感じが嫌いじゃないけど）

優勝するチームを除いて、日本中の高校の全てのチームが最後に負け試合を経験する。昔、中学校の先生が「負けて泣くのは、自分の練習量が人よりも足りないだけなのでみっともない」と言っていた。その時は、何かその言葉に違和感が覚えたのを記憶している。

人生をある程度経験してわかった事は、涙には悔しくて泣く以外にもいろいろ理由や要素があるという事だ。全力を尽くしてやり遂げた満足感で流す涙や、スタンドの声援がうれしくて流す涙、そしてその期待にこたえられなかった自分のふがいなさから流す涙もあるだろう。（あるいは探偵ナイトスクープの西田局長のように「なんで？」というポイントで大泣きしている涙腺の弱い球児もいるはずだ）。むしろ負けたから泣くというよりも、もうみんなで野球ができなくなる事に対して、すなわち青春が終わってしまう事への寂しさや虚無感から、感極まってわけもわからず泣いているのではなかろうか。

過ぎ去った夏への惜別の思い・・・

遠くの方からROOKIESのテーマソングが聞こえてきた君にはわかってもらえるはずだ。

グリーンカーテン

2009-09-07T09:00:00.000+09:00

おはようございます。
制作部の村です。

9月になったとはいえ、暑い日が続きますね。。。

実は、私の自宅は郊外にあって、夏でもわりと涼しいので、
クーラーがついてません。
（わりと涼しいといっても、やはり暑い。。。）
そこで、今年は「見た目から涼しく」ということで、
朝顔のグリーンカーテンを作ったんです。

8月中は、なかなか咲かなかったのですが、
9月になってから、一気に咲き出しました！

あっぱれ！見事に咲いてくれました！
青い色が涼しげ～。

ついでに、家の周りの植物たちも撮ってみました。

秋海堂（シュウカイドウ）
つぼみがぷっくりしていて
かわいくて可憐な花。
お風呂のボイラーの
影に隠れて咲いてます。。。

鬼灯（ホオズキ）
これを見ると、秋だな
って感じがします。
なぜか地面に対して
斜めに生えてます。。。

姫向日葵（ヒメヒマワリ）
夏の気配がまだ感じられて、

なんだか元気になります。

植物は見てるだけで癒されますし、
季節を感じることができていいですよね。

また、新たな花が咲いたら、
このブログでも紹介させていただきますね。

近所の酒屋・・・

2009-09-02T12:00:00.000+09:00

こんにちは、
営業部の高林です。

以前カリフォルニアに住んでいたのですが、
ワインがとてもおいしい地域なのです！

日本ではカリフォルニアワインは、ヨーロッパのものに比べて、
あまりメジャーではないようですが、
実はヨーロッパに負けないくらい、おいしいワインがたくさんあります！

そこで、この場でおいしいワインを紹介していきたいと思います。

とは言っても、私は“ツウ”といったわけではないので、
手軽でおいしいワインの紹介くらいにお考えください。

今回は、先日開けました、
Napa Cellars 2006 Merlot （ナパセラーズ　2006　メルロー）

サンフランシスコから車で約1時間、
世界的にも有名なワインの産地、ナパバレーにあるワイナリーです。

近所の酒屋で1800円くらい？で購入しました。

結構どっしり渋めで、濃いチェリーとかプラムの香。
このお値段にしては、とってもおいしいワインです！

つまみにウシ焼いて～タレかけて～わさびのっけて～♪

ではでは、
機会がございましたらご賞味あれ！

はじめまして、エクスプレッションズです。

2009-09-01T11:00:00.000+09:00

みなさま、こんにちは。
制作部の村です。

エクスプレッションズの
「表現者たちのブログ」が始まりました！

エクスプレッションズは、
翻訳・通訳を中心としたサービスを
提供させていただいている会社です。

>>株式会社エクスプレッションズオフィシャルサイト

このブログでは、
エクスプレッションズの最新のサービスのご紹介や、
代表やスタッフの日常など、いろいろな話題を
お届けいたします。

>>代表の部屋
代表（上田）の人物像をのぞいていただければと思います。

>>スタッフ日々の出来事
普段見られないスタッフの日常をご紹介いたします！

このブログを通じて、
翻訳業務に関すること、エクスプレッションズのことを
もっともっと知っていただければと思います。

それでは、今後とも、
エクスプレッションズをよろしくお願いいたします。

本ブログへのご意見・ご感想・ご要望などございましたら、
お気軽にコメントをお寄せくださいね。

エクスプレッションズの生い立ちと命名

2009-09-01T10:00:00.029+09:00

はじめまして、
エクスプレッションズの上田成子です。

ブログスタートを記念してエクスプレッションズの生い立ちを、
当時を懐かしみながら綴ります。

私は翻訳を始める前にネイティブによる英会話スクールを開いていました。

スクールの初期に “何か面白いことないかなあ～” と考えていたところ、

英国人、米国人、ロシア人、ポルトガル人、
中国人、台湾人、フランス人など、
当時の石川県では本当に数少ない外国人と接する機会がありました。

彼らの職業はさまざまで、英会話講師、
フィルハーモニーの楽団員、陶芸家、大学非常勤講師など、
集まれば国際異業種交流会のような感じでした。

彼らは金沢に住んでいましたが、何か刺激を求めているところでした。

私は “よーし、いろいろな国から集まっているから
ナレーションのデモテープをつくって売り込もう” という突発的発想で、

当時スクールで英会話講師をしていた
ケニス・アラン・オーリング（米国：通称ケン）に話したところ
大乗り気で “もちろんやるよ！” ということになったんです。

ケンを先頭に、前半はパーソナルの声を紹介し、

[前半：パーソナル紹介、当時のシナリオ]

後半は、各国の人物設定をしたハチャメチャで過激なストーリーを考えました。
そしてシナリオを作って練習しました。

[後半：ストーリー仕立てのシナリオ]

突拍子もない内容ですから
皆が笑いころげて練習にならなかったのを覚えています。

ローリングストーンズのキース、ロシアのエリツィン大統領、
世界中に大きな悲しみを与えたマイケル・ジャクソンなど、ものまねが出てきます。

そして仕上げはスタジオを借りてノリノリに盛り上がって収録し、
売り込みのデモテープ（当時はカセットテープ）を100本ほど作りました。

皆が外国人で、表現力豊かで、リズム感もばっちりだったからこそ、

おもしろおかしいデモテープができたんだと思います。

今考えると、
デモとしてふさわしいものだったのかはともかくとして、
聴いた人が “なんじゃこりゃ！”　
と仰天するものをつくりたかったのです。

驚かせることが好きな私の性格まる出しです。

でも総合的なデモテープはこれ1本だけです。

デモをお聴きになる方はこちらからどうぞ。

当時のマスターテープが劣化していましたので、一部聞き苦しい部分があります。

[前半：パーソナル]
[後半：コンサート＆クレイジーハウス ]
前半、後半のシナリオを見ながらお聴きください。

あっ、肝心なことを忘れていました。
売り込むにはグループ名というか、名前を決めなければなりませんよね。

冒頭で皆でその名前をハモル設定になっています。

そこでケンがいろいろな名前を考えてきて、
ROSE, EXPRESSIONS, そのほか変な名前もありましたが、

私は“これだ！EXPRESSIONSだ”、
ナレーションには表現力が必要なので、
少し長いがこれしかないと即決めたのを覚えています。

ですから、EXPRESSIONSはナレーション用に名付けたつもりでしたが、

その後、翻訳・通訳を行なうようになっても引き継がれ、
2002年株式会社エクスプレッションズの設立となりました。

これがエクスプレッションズの生い立ちです。

その後ケンとはささいなことでけんか別れしてしまいましたが、
デザインが好きだったので、
故郷のカリフォルニアでその道に就いているかもしれません。

....

EXPRESSIONS BLOG

日本・タヒチ友好協会

統計学の分析

金沢市北倫理法人会ナイトセミナー

トップページのマイナーチェンジ

Googleの検索表示

エクセル原稿からワード原稿の作成

blue sky と青空

Pマーク取得の外部審査

日英併記ファイルの作り方

そのまま日本語を外国語に翻訳。って具合にはいかないこともホントは多い！？

はまちさん in 武蔵ビジネスクラブ

桜

骨密度を知る

京都の旅

さばえＩＴ塾で

記録＆記憶に残る大雪!?

百獣の棲む家

大好きな場所

年末年始

辻占

2011 謹賀新年

本年もありがとうございました

紅葉

金沢港の施設を見に行ってきました！

衝動買いをしてしまった

続キャニオンロード

INTO THE SKY

ついに

まさに露天風呂！

野菜スープ

奈良

小松空港とcargolux

中国の上海に出張しました～

キャニオンロード

2010年南アＷ杯 備忘録

ごはんのおとも

安くておいしい

東京のナレーターとの出会い

白川郷観光

我が家の紹介 ❀ 庭 ❀

2台のモニタ＆2台のPC

は〜るよ来いっ！

ツイッターはじめました

コルテオで教えられたこと

老い木に花

ビーズ

謹賀新年 気持ち新たに

2009年も終わりですね

冬の訪れ

石川伝統工芸イノベータ養成ユニット

こんにちは

はじめての大連

日本語の「音」について考えてみた。

白山百膳

さてさて、ほほ～

気がついたらもう秋でした

グリーンカーテン

近所の酒屋・・・

はじめまして、エクスプレッションズです。

エクスプレッションズの生い立ちと命名

2011　謹賀新年

2010年南アＷ杯　備忘録

我が家の紹介　❀ 庭 ❀

謹賀新年　気持ち新たに